so the guy in the deli near work i sometimes go to (but haven’t been in a while) just spoke to me in spanish. and then apologized when i gave him a really puzzled look. this is the second time in a week someone has spoken spanish to me thinking i would understand. odd.